Jane Austen bollywoodi módra: Mátkaság és legényélet

Írta: Oroszi Agi

Jane Austen Büszkeség és balítélet című romantikus regénye örök kedvence a rendezőknek, forgatókönyvíróknak. Számtalanszor megfilmesítették már olyan nagy formátumú színészekkel is, mint Laurence Olivier, Greer Garson, majd Keira Knightley, Matthew MacFadyen és Donald Sutherland.

Forgattak a történetből sorozatot is, Jennifer Ehle és Colin Firth főszereplésével. De nem csak a mozi nyúl előszeretettel ehhez a könyvhöz, más írókat is megihletett már Darcy alakja: Helen Fielding furmányos módon szövi őt bele Bridget Jones naplójába.

Természetesen Bollywood, az indiai filmgyártás fellegvára sem maradhatott ki a Darcy-lázból: Gurinder Chadha zenés vígjátékká álmodta a regényt, és Mátkaság és legényélet címmel rögtön meg is rendezte.

Ebben a variációban a kis indiai faluban élő Bakshi családnak kell négy lányt kiházasítania. Nem kis feladat ez Mrs. Manorama Chjaman Bakshinak, pedig mindent elkövet, hogy a lehető legmegfelelőbb férjjelöltet találja meg lányainak.

Lalita, az egyik nővér kerek perec kijelenti, hogy ő csakis szerelemből házasodik. Az anyát ugyan a rosszullét kerülgeti, de nem adja fel: tovább szervezkedik egy jó házasság reményében. Sőt nem is akárkit szemel ki egyes számú vőnek, hanem az Amerikában élő Mr. Kohlit, akinek a házasságról való elképzelései, miszerint semmiképpen sem akar amerikai lányt nőül venni, pont beleillenek Mrs. Bakshi elképzeléseibe. Ha a férfinak igazi indiai feleség kell, aki főz, mos, rendet rak, neveli a gyerekeket, hát tessék, Lalita pont megfelelő. A lány persze hallani sem akar a „csodálatos” férjről, aki a házasságba a vagyonát és (saját bevallása szerint) kivételes személyiségét hozná. Lalita olyan társat szeretne, akivel kölcsönösen szeretnék és elfogadnák egymást. Na persze az sem árt, ha jóképű az illető.

William Darcy eközben üzleti ügyben Indiába érkezik. Régi barátja, Balraj Bingley és annak húga, Kiran segíti a gazdag amerikait eligazodni a számára idegen országban. Mivel a testvérek hivatalosak egy eljegyzési ünnepségre, Darcyt is magukkal viszik, hogy megismerhesse az igazi Indiát. Itt találkozik Lalita és Darcy. Azonnal szikrázni kezd köztük a levegő. De vajon a kölcsönös vonzalomtól vagy a kölcsönös gyűlölettől? Lalita arrogáns kaliforniai sznobnak tartja a férfit, az meg buta falusi libának a lányt. Félreértések, sértődések, tévedések: büszkeség és balítélet. Teljes a felfordulás, és ember legyen a talpán, aki eligazodik az összegubancolódott szálak között.

Chadha remek humorral fűszerezett, könnyed vígjátékot alkotott. A filmbeli karaktereket nagyszerűen formálták meg a színészek. A Darcyt alakító Martin Henderson Bridget Jones Darcyjával (Colin Firth) ellentétben nem nyelt karót: vér folyik az ereiben. A Lalitát játszó Aishwarya Rai szépségével, színészi teljesítményével és hangjával először a fotelhoz szögezi a nézőt, majd táncra perdíti. Kiran szerepében azt az Indira Varmát láthatjuk, aki Naveen Andrewsszal (Balraj Bingley) együtt szerepelt a Káma-Szútra című filmben is.

Rendező: Gurinder Chadha
Író: Jane Austen
Forgatókönyvíró: Gurinder Chadha, Paul Mayeda Berges
Zeneszerző: Anu Malik, Craig Pruess
Operatőr: Santosh Sivan

Szereplők:

Aishwarya Rai (Lalita Bakshi)
Anupam Kher (Mr. Chaman Bakshi)
Martin Henderson (William Darcy)