Browsing All posts tagged under »Kis_Tibor«

Visszatérés a pokolból | Valérie Perrin: Másodvirágzás

július 30, 2022 Írta:

0

kistibi | Olyan jó, amikor egy nagyszerű mű címe magyar fordításban jobban és pontosabban tükrözi a mű egészét, mint az eredeti. Changer l’eau des fleurs, szó szerint nem is lehetne visszaadni talán csak tartalmilag: Friss víz/vizet a virágnak. A Másodvirágzás áthallásos, ezért sokkal jobb, elgondolkodtatóbb és intenzívebb is a képi világa. Magával a regénnyel nem […]

Az istenek halála | Genevieve Gornichec: A boszorkány szíve

július 26, 2022 Írta:

0

kistibi | Csodálattal olvastam ezt a történetet. Közép-európai olvasóként én is a görög mitológián nevelkedtem, és most meg kellett tudnom, hogy a görög mítoszok istenei az egymás iránti kegyetlenségükkel még a bocskorát sem oldhatják meg az északi isteneknek. Ez csak az egyik különbség. A másik fontos eltérés, hogy míg a görög istenek halhatatlanok, addig az […]

Az univerzum zenéje, avagy a zene univerzuma | Simon Jimenez: Elveszett madarak

július 19, 2022 Írta:

0

kistibi | A 2020-as évtized az elsőkönyves íróké. Ha csak A könyvkötőre, vagy az Achilles dalára gondolok, máris méltó társaságban látom Simon Jimenez művét. Jimenez gyermekkora a tudományos fantasztikus irodalom iránti rajongással telt, ezért nem véletlen, hogy első regénye is ebben a témában született. Pontosítsunk azért, az Elveszett madarak: űropera. A Wikipédia mindenre kiterjedő magyarázata […]

Az éhség balladája | Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé

június 12, 2022 Írta:

0

kistibi | Ki hallott már eposzi méretű balladáról? Önellentmondás, mint a jeges tűz! Márpedig Guzel Jahina regénye leginkább balladára hajaz, de terjedelme mindenképpen eposzi. Másrészt meg a cím akkor igazán jó, ha nem jó. A Szerelvény Szamarkand felé pontos cím, csak nem felkavaró, nem meghökkentő. A három testőr azért jó cím, mert négyen voltak, idézik […]

A pajzán Priapus kalandjai | Cserna Szabó András: Zerkó, Attila törpéje

június 2, 2022 Írta:

0

kistibi | Zerkó, Attila törpéje komoly fejtörést okozhat annak, aki szereti osztályozni az irodalmi műveket. Hogy ennek mi az értelme, és kis túlzással hova vezethet, azt a Holt költők társaságából tudjuk. Pikareszk? A történet elején igen. A főhős mélyszegénységben, nyomorban, a társadalom kitaszítottjaként él, de a következő epizódban már isten. Szabadon csereberélhetők a mű epizódjai? […]

Hungária: nagy porszem a világban | Magyarország globális története 1869—2022.

május 21, 2022 Írta:

0

kistibi | Nem hagyományos történelmi szakkönyvet tart kezében az olvasó. A kötet szerkesztői, Laczó Ferenc és Varga Bálint az előszóban felhívják a figyelmet arra, hogy két fontos gondolat fókuszában szeretnék új szemszögből megvilágítani Magyarország történelmét. „…arra voltunk kíváncsiak, hogy Magyarország sokrétű, sok szempontból globális hatókörű transznacionális kapcsolatai miként alakították a modern kori és mai magyar […]

A zenévé oldott matematika | Bridget Collins: Árulások

május 11, 2022 Írta:

0

kistibi | Ritkán születik olvasmányélmény után azonnal a katarzis. Az Árulások utolsó sorai után után azonban rögtön világra szökken, és hosszú ideig nem hagyja cserben az olvasót, mint amikor egy színházi előadás után egyszerűen a székéhez szegezi a nézőt az élmény. Pedig nem könnyű mű. Nem azért, mert nem olvasóbarát; hiszen fordulatos, cselekményes, izgalmas, olykor […]

Mi dúlta szét a világmindenség harmóniáját?* | Marcin Świetlicki: Tizenegy

május 1, 2022 Írta:

0

kistibi | Kevés olyan könyv van a világirodalomban, melyben több szesz csúszna le a gigákon, mint Marcin Świetlicki művében. Kis túlzással nincs olyan krakkói/Krakkó környéki kocsma, ahol a hősök meg ne fordulnának, és hol ámulattal, hol döbbenettel ne nézhetnénk, hallgathatnánk, láthatnánk az emberi gyomor és máj befogadó- és tűrőképességét. A Tizenegy kocsmaregény. A Tizenegy krimi. […]

Adania Shibli: Egy apró részlet (részlet)

április 29, 2022 Írta:

0

~~ 1 ~~ Nem mozgott semmi, csak a délibáb. Hatalmas, kopár dombok hullámai követték egymást a távoli ég felé, némán remegtek a délibábban, az éles délutáni fény majdnem elmosta a vonalakat, amiket a halványsárga emelkedések rajzoltak ki. Csak ezeket a halvány vonalakat lehetett érzékelni a dombok gerincén, céltalanul kanyarogtak, emelkedtek és süllyedtek, csupán elszáradt növények […]

Palimpszeszt a modern irodalomban | Adania Shibli: Egy apró részlet

április 29, 2022 Írta:

0

kistibi | Jó néhány regényt olvastam-ajánlottam már az európai olvasó számára egzotikus népből származó íróktól. Vietnámit, kurdot, indiait, örményt, grúzt, tatárt, japánt… Palesztint még soha, de a kalandvágy rám parancsolt: itt az idő! Nakba. Szó szerinti fordításban katasztrófa. Gyásznap. 1948. május 14. Izrael állam megszületik. Ám, ami az egyiknek ünnep, a másiknak Nakba. Hétszázezer palesztinai […]

Az álmok szörnyű valósága | Kira Jarmis: Zárka

április 7, 2022 Írta:

0

kistibi | Nagyon szeretjük a kategóriákat. A Zárka börtönregény. De hát börtönregény Charriére Pillangója is! Bodor Ádám klasszikusa, a Sinistra körzet is tekinthető annak. Ezek a művek hasonlíthatóak egyáltalán Szolzsenyicin Ivan Gyenyiszovics egy napjához, vagy a Holnap is nap lesz című Albert Maltz-történethez? Nem! Sehogysem! Kira Jarmis könyve is önálló kategória, valahol a fantasy, a […]

Álom a mélység fölött | Kazuo Ishiguro: Vigasztalanok

április 6, 2022 Írta:

0

kistibi | Ez a Vigasztalanok az Ishiguro-életmű kétségtelenül legmegfoghatatlanabb darabja. Úgy érzem, „hagyományos módon”, tehát a történet felől nem megközelíthető, ezért művön kívüli eszközökkel szeretném kezdeni az értelmezést. Kazuo Ishiguro kettős identitású írásművész. Születése szerint japán, kultúrája, írói nyelve szerint angol. Így vall erről: „Így határoztam meg magam már a kezdetekben: valaki, aki nem ismeri […]

A szél, a madarak és a szerelem… | Elif Shafak: Az eltűnt fák szigete

március 26, 2022 Írta:

0

kistibi | Elif Shafak/Şafak* legújabb regénye: megrázó szerelmi történet. A helyszín Ciprus. Ma üde, zöld színfoltként gondolunk rá, nyaralási célpont, de a regény egyik idősíkjában nem így volt ez. 1974 forró nyarán görög katonatisztek megdöntötték Makáriosz érsek hatalmát, ezt követően a török katonaság lerohanta Észak-Ciprust. Şafak így összegzi a lakosság szempontjából ezt a két eseményt. […]

Ezeregyszer újraálmodott éjszakák | Colum McCann: Apeirogon

március 20, 2022 Írta:

0

kistibi | Mindig is szerettem volna megérteni a zsidó–arab szembenállás gyökereit, de hogy a megértéshez a New Yorkban élő, ír származású Colum McCann fog közelebb vinni, arra gondolni sem mertem volna. Pedig ez történt. Az Apeirogon jelentése: végtelen sokszög. Élek és szögek végtelen sorozata. Jó cím, mert ha kiveszem a fogalmat a mértani szövegkörnyezetből, azt […]

Félúton a felnőttkor felé | Schwechtje Mihály: Félúton Berlinbe

március 17, 2022 Írta:

0

kistibi | Üde és friss Schwechtje Mihály könyve, és letagadhatatlan, hogy filmes gondolkodású ember írta. Előbbre helyezi a karaktereket, a történetvezetést a nyelv virágainál, de ez egy ilyen történetben, ami a felnőtté válásról szól, egyáltalán nem zavaró. Kíváncsiságot, igényt támaszt az olvasóban az apróbb részletek megismerése iránt is: vajon hogy nézhet ki Vivi, aki egyik […]

1 polgárőr, 1 darabológép és más mesék… | Bognár Péter: Hajózni kell, élni nem kell

március 7, 2022 Írta:

0

kistibi | Különös mű ez a barokkos körmondatokban megszólaló regény, melyről az olvasó a történet befejezéséig nem tudja, hogy víziót olvas-e vagy krimit, avagy a mai magyar politikai valóság paraboláját. Nem szeretném megválaszolni a kérdést, mert titkokat kellene felfednem hozzá, így kénytelen vagyok kizárólag Bognár Péter regényének hangulatáról, stílusáról, furcsaságairól beszélni. A helyszín egy teljesen […]